-
1 saldo
I.iz.1. ( abeltaldea) flock; herd; ahari-\saldoa flock of rams; ardi-\saldoa flock of sheep; axuri-\saldoa flock of lams; \saldotik aldendu to stray from the flock | to stray off2. ( arrainena) schoola. ( jendetza) throng, crowd, multitude, massb. ( armada, e.a.) host, army; aingeru-\saldoa host of angels | angelic hostc. ( barbaroena, e.a.) horde; Urrezko Saldoa ) the Golden HordeII.iz. Fin.1. balance; 30.000 euroko \saldoa dauka he shows a balance of 30,000 euros; \saldo garbia net balance; \saldo konpentsatua cleared balance; ordainkizun dagoen \saldoa outstanding balance2. [ izenen aurrean ] \saldo-berdinkatzea rectification of balance; \saldo-ziurtagarria bank deposit slip -
2 desmandar
v.1 to repeal an order, to countermand, to revoke an offer.2 to revoke a legacy.3 to disband (tropas).4 to stray from the flock.5 to go astray.6 to annul, to countermand.* * *1 (revocar) to revoke1 (descomedirse) to rebel, misbehave, get out of hand -
3 sbrancare
sbrancare v.tr.1 ( togliere dal branco) to take* from the flock, to separate2 ( disperdere) to disperse, to scatter.◘ sbrancarsi v.intr.pron.1 ( di animali) to stray from the flock2 ( di persone) to disperse, to scatter. -
4 сбиться с пути истинного
General subject: go to the bad, stray, go wrong, stray from the flock, be tempted into bad waysУниверсальный русско-английский словарь > сбиться с пути истинного
-
5 отбиться от стада
General subject: break herd, stray from the flock -
6 a se rătăci de turmă
to stray from the flock. -
7 odbi|ć
pf — odbi|jać1 impf (odbiję — odbijam) Ⅰ vt 1. Fiz. to reflect [światło, ciepło, dźwięk]- śnieg odbija część promieni słonecznych snow reflects some of the sun’s rays2. (ukazać obraz) [lustro, woda, szkło] to reflect, to mirror [obraz, wizerunek, postać]- ich twarze odbite w tafli wody their faces reflected a. mirrored on (the surface of) water- lustro odbiło jego podobiznę the mirror reflected his image3. Sport (zmienić kierunek) to deflect [strzał, piłkę]; (w tenisie, badmintonie) to return [piłkę, lotkę] 4. (nanieść maszynowo) to print; (powielić) to (make a) copy of; (odcisnąć) to impress- odbić pieczęć na dokumencie to stamp a document, to impress a document with a stamp a. seal- maszyna, która odbija kolorowy wzór na koszulkach a machine which prints a coloured pattern on T-shirts- ślad dłoni odbity w glinie/na piasku an impression of a hand in clay/sand- odbić dokument/stronę na ksero(kopiarce) to xerox® a. photocopy a document/page- ulotki odbijane na powielaczu leaflets printed on a. produced by a duplicating machine5. (otworzyć) to prise [sth] open, to prise open, to pry [sth] open, to pry open US [skrzynię, drzwi]; to open [wieko, pokrywę] 6. (odkruszyć) to chip [sth] off, to chip off [farbę, rdzę, tynk] 7. (uszkodzić części ciała) to injure [nerkę] 8. (uwolnić) to retake, to recapture [miasto, twierdzę]; to rescue [zakładników, jeńca, więźniów] 9 pot. (uwieść) to take away [żonę, kochanka, dziewczynę]- najlepsza przyjaciółka odbiła mi chłopaka my best friend has taken my boyfriend away from me- brat odbił mi dziewczynę w tańcu my brother cut in while I was dancing with a girl10 (odkorkować) to hit hard the bottom of a bottle with the palm of the hand so as to loosen the cork Ⅱ vi 1. (oddalić się od brzegu) [kajak, łódź] to push off; [statek, jacht, załoga] to set sail- wskoczyła do pontonu i pośpiesznie odbiła od brzegu she jumped into a dingy and hurriedly pushed off- nasz statek odbił/odbiliśmy od przystani o zachodzie słońca our ship/we set sail and left the haven at sunset2. (wyładować) to vent, to take [sth] out [gniew, zły humor] (na kimś on sb)- odbijać na kimś swoje niepowodzenia a. porażki to take out one’s frustration on sb3. (skręcić) [kierowca, pojazd] to turn off (od czegoś sth); [droga, trasa] to diverge, to branch off (od czegoś from sth)- od głównej drogi odbiliśmy w prawo we turned off the main road to the right- ulica, przy której mieszkam, odbija od drogi przelotowej the street where I live branches off the main road a. through route4. (odłączyć się) to stray- kilka owiec odbiło od stada a few sheep strayed from the flock5. (o broni) to recoil Ⅲ v imp. 1. pot. (oszaleć) jemu/im odbiło he’s/they’re nuts pot., he’s/they’ve gone round the twist GB pot. 2. pot. (stać się zarozumiałym) odbiło mu/jej he’s/she’s got big-headed a. too big for his/her boots pot. Ⅳ odbić się — odbijać się 1. Fiz. [dźwięk, fale, promieniowanie] to reflect (od czegoś off sth) 2. (ukazać swój obraz) to be mirrored a. reflected- jej twarz odbiła się w lustrze her face was reflected in the mirror3. (uzewnętrznić się) [uczucia, stany] to show, to be noticeable- na jej twarzy odbiło się zadowolenie her face showed satisfaction4. (uderzyć i zmienić kierunek) [piłka, strzał] to rebound (od czegoś from sth); to bounce, to bound (od czegoś off sth)- kamień odbił się od ziemi/ściany i uderzył go w nogę a stone bounced off the ground/wall and hit his leg- piłka odbiła się od słupka i wpadła do bramki the ball rebounded from a post and landed in the goal5. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to push with one’s legs (od czegoś against); to push oneself (od czegoś off sth)- chłopak/pies odbił się od ziemi i skoczył w kierunku piłki the boy/dog leapt from the ground and jumped towards the ball- kot odbił się tylnymi łapkami i wskoczył na parapet the cat used its hind legs to spring onto the window sill6. (zostawić ślad) to be impressed- na piasku odbił się ślad stopy a footprint was impressed in the sand7. (wywrzeć wpływ) to affect vt- taki tryb życia odbija się na zdrowiu such a lifestyle affects one’s health- sytuacja na rynku odbija się pozytywnie/negatywnie na nastrojach społeczeństwa the economic situation adversely/favourably affects public opinion8. (oddalić się) to stray, to wander away- na wycieczce odbił od grupy i zabłądził during the excursion he wandered away from the group and got lostⅤ odbić sobie — odbijać sobie (rekompensować) to make up for [straty, brak]- straciliśmy mnóstwo czasu, ale odbijemy to sobie we’ve lost a lot of time, but we’ll make up for it- musiał odbić sobie na sprzedaży zboża to, co stracił na mleku he had to make up a. compensate for the losses in the milk sales by making gains in grain salesⅥ odbić się — odbijać się v imp. (czknąć) mnie/dziecku odbiło się I/the child belchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbi|ć
-
8 отбиваться
св - отби́ться1) защищаться to defend oneself; сопротивляться to resist, to fight off, to put up (a) resistanceпеве́ц с трудо́м отбива́лся от покло́нников — the singer found it hard to fight off his fans
не́сколько ове́ц отби́лись от ста́да — some sheep have strayed from the flock
3) откалываться to be broken off, to break off, to come off4) разг переставать делать to get away fromотбива́ться от до́ма — to get/ постепенно to drift away from home
отбива́ться от рук — to get out of hand
-
9 deslai
io.1. ( barreiatu) scattered, dispersed; liburu askotan zabaldurik eta \deslai dauden adibideak exam-ples which are diffuse and scattered about in many books2. stray ; ardi galdu bat \deslai zebilena a lost lamb which is straying away (from the flock)3. \deslai utzi to abandon, leave to one's devices; Jesu Kristok ez du inoiz utzi \deslai Eliza Jesus Christ has never abandoned the Church
См. также в других словарях:
Far from the Madding Crowd — Infobox Book name = Far from the Madding Crowd image caption = Bathsheba saves Gabriel s life (Plate 1, by Helen Paterson Allingham, for the serial edition in Cornhill Magazine ). author = Thomas Hardy country = England language = English genre … Wikipedia
stray — strayer, n. /stray/, v.i. 1. to deviate from the direct course, leave the proper place, or go beyond the proper limits, esp. without a fixed course or purpose; ramble: to stray from the main road. 2. to wander; roam: The new puppy strayed from… … Universalium
The Trials of Life — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Trials of Life caption = Trials of Life DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Peter Jones presented =… … Wikipedia
The Cave of the Yellow Dog — Infobox Film name = The Cave of the Yellow Dog director = Byambasuren Davaa producer = Stephan Schesch writer = Byambasuren Davaa starring = Urjindorjyn Batchuluun Buyandulamyn Daramdadi Batchuluuny Nansal Batchuluuny Batbayar music = none… … Wikipedia
The Painted Bird — Infobox Book name = The Painted Bird title orig = translator = image caption = author = Jerzy Kosiński illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = War novel publisher = Houghton Mifflin release date =… … Wikipedia
Fathers of the Church — • The word Father is used in the New Testament to mean a teacher of spiritual things, by whose means the soul of man is born again into the likeness of Christ: Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fathers of the Church … Catholic encyclopedia
The Clash — на концерте в Осло 21 мая 1980 года. Слева направо … Википедия
List of the animals in the Bible — See main article Animals in the Bible. The following is a list of animals whose name appears in the Bible. Whenever required for the identification, the Hebrew name will be indicated, as well as the specific term used by Zoologists. This list… … Wikipedia
Animals in the Bible — • The sacred books were composed by and for a people almost exclusively given to husbandry and pastoral life, hence in constant communication with nature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Animals in the Bible Anima … Catholic encyclopedia
List of Tales of the Unexpected episodes — This is a list of episodes of the British drama series, Tales of the Unexpected. Contents 1 Series one 2 Series two 3 Series three 4 Series four … Wikipedia
Just Can't Get Enough: New Wave Hits of the '80s — is a series of compilations issued by Rhino Records, on both CD and audio cassette, featuring various artists from the new wave era 1979 1985. The series contained 15 volumes. The first five were released on 21 June 1994, volumes 6 10 on 18… … Wikipedia
